Dj Flynn

《 什麼樣的故事，造就現在的他們？ 》

故事

『 「去你的，他媽的，X......」，又來了，那個在大廳大聲叫囂的男子。

       每次看到他大家就頭痛，自己碎碎念就算了，有時候還會粗魯的移動桌椅、指著路人大罵.....

      「打電話請警察趕他走啦，附近的人都嚇得跑掉了.....」，女孩打了電話，請警察快點過來。

      「你看他沒有穿鞋耶，聽說他是從上一個捷運站走過來的，要走幾十分鐘，很遠耶」

      「我剛剛看到他摘了我們櫃檯的一朵蘭花，而且還放到嘴巴咬了幾口」

      「什麼!!!!!!」  女孩和同事們紛紛討論、一起驚呼著

       從事服務業的過程中，難免會遇到這樣的人，其實久而久之也就習慣了

      「聽說他其實滿有錢的耶，而且很會畫畫，你看他穿的衣服上的圖案，就是他自己畫的」

       女孩把目光轉往還在大聲叫囂的男子身上.......那件衣服，很漂亮。

      「是什麼樣的故事，讓富有的他，有天分的他，變成現在的他......」

       女孩心想著，看著警察好說歹說的把他請出去                                                』

聊聊

 遇到精神狀況不穩定的人時，腦海裡總會哼起這首主旋律

「What if god was one of us

   Just a slob like one of us

   Just a stranger on the bus

   Trying to make His way home」

並不是拿神做比喻

只是會產生好奇心

在那些 我們忽視的人、引起我們注意的人、甚至我們愛的人

背後都有著什麼故事，造就了今天的他們

他們是不是隱藏了什麼身分，在不同的生活領域變換著

我們自己，在別人眼裡又是什麼樣子？

歌曲

『 What if god was one of us 』 by   Joan Osborne

這首歌詞曾經引起宗教界的辯論

每個人欣賞這首歌的解度不同，解釋也不同

Flynn當初單純被旋律吸引，後來不知不覺，總是在以上的情境想起這首歌

你會怎麼欣賞這首歌曲呢？

可以先聽聽旋律，再來看看歌詞

細細品味一下這首歌帶給你的情境。

影片

ps. 歌曲分享自youtube

https://www.youtube.com/watch?v=Xn7rIarpQBk

歌詞

If God had a name, what would it be
如果神有名字 那會是什麼？
And would you call it to His face
而你會在他面前直呼他的名諱嗎
If you were faced with Him in all His glory
當你面對著被聖光圍繞的神
What would you ask if you had just one question
而你只能他一個問題 你會問甚麼呢

Yeah, yeah, God is great
神是偉大的
Yeah, yeah, God is good
神是完美的
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

What if God was one of us
但如果神就像凡人一樣呢
Just a slob like one of us
像我們一樣糊塗不修邊幅
Just a stranger on the bus
就像車上與我們同坐得陌生人
Trying to make His way home
與我們一樣 想找到回家的路

If God had a face, what would it look like
如果神有張面孔 那會是怎麼樣的呢
And would you want to see
而你又會想要看嗎
If seeing meant that you would have to believe
如果見了祂就意謂著你必須相信
In things like Heaven and in Jesus and the Saints
像天堂 耶穌 聖人之類的事
And all the Prophets and…
以及神的預言等等

Yeah, yeah, God is great
神是偉大的
Yeah, yeah, God is good
神是完美的
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

What if God was one of us
但如果神就像凡人一樣呢
Just a slob like one of us
像我們一樣糊塗不修邊幅
Just a stranger on the bus
就像車上與我們同坐得陌生人
Trying to make His way home
與我們一樣 想找到回家的路

Tryin’ to make His way home
與我們一樣 想找到回家的路
Back up to Heaven all alone
獨自回到天堂
Nobody callin’ on the phone
等一通永遠等不到的電話
‘Cept for the Pope maybe in Rome
或許除了羅馬教皇 沒人會想打給祂

ps. 歌詞分享自部落客 Lineday

http://lineday.co/joan-osborne-one-of-us-lyrics-translation/